Auburn, blond vénitien ou reflet cuivré ?
Pour décrire des cheveux auburn, l’Académie française situe la base du côté du châtain et relève des reflets cuivrés. Le blond vénitien est au contraire décrit dans l’entrée « blond », pour un blond qui tire sur le roux. Les deux termes ne donnent donc pas la même idée de la clarté de départ. Académie française, « auburn » · Académie française, « blond ».
Si le cuivre n’apparaît que sur les longueurs d’une chevelure châtain, indiquez « longueurs cuivrées sur base châtain ». Pour illustrer un blond vénitien, l’aplat du nuancier sert de légende numérique ; sur une photo, conservez aussi les ombres de la mèche.
La couleur naturelle de la fibre
Pour les cheveux naturellement roux, MedlinePlus décrit une proportion importante de phéomélanine. Ce mécanisme ne permet pas de distinguer sur une photo une couleur naturelle d’une couleur appliquée. MedlinePlus Genetics · pigments et couleur naturelle du cheveu.
Comment retenir une référence utilisable ?
Choisissez deux images : l’une pour la clarté générale, l’autre pour l’intensité du cuivre. Écartez une photo prise uniquement dans un coucher de soleil orange si elle sert à juger la teinte. Précisez si l’effet recherché doit être discret à l’intérieur ou clairement cuivré sous une lumière neutre.
Deux références pour une même demande
Une image peut montrer le cuivre que vous aimez mais une chevelure trop claire ; une autre, la bonne profondeur avec trop peu de roux. Annoter les deux différences aide à préciser le résultat recherché. Cela ne permet pas à lui seul de choisir une formule de coloration.